Abreviaturas en inglés que aparecen en patrones traducidas al español

Abreviaturas en inglés que aparecen en patrones traducidas al español
3 (60%) 1 voto[s]

Como en muchas ocasiones los patrones que existen de crochet están en inglés voy a ir recopilando las abreviaturas más comunes para que leer un patrón nos resulte un poco más fácil. Ya es bastante difícil enfrentarse a algunos patrones porque de por sí tienen una gran dificultad para que al buscar la explicación con desesperación nos aparezcan un montón de símbolos extraños que, más que ayudarnos, al leerlos en voz alta parezca que estemos invocando al diablo ;D

Aquí tenéis algunos de ellos. Poco a poco iré añadiendo los que me vaya encontrando:

Abreviatura/Término Inglés Abreviatura/Término Español
beg = beginning Inicio
CC = contrasting colour Color contrastante
ch(s) = chain stitch(es) cad = Cadena o Cadeneta
dec = decrease dism = Disminuir
BPdc = Back post double crochet Punto alto en relieve tomado por detrás
dc = double crochet p.a ó p.v = Punto Alto o Punto Vareta
FPdc = Front post double crochet Punto alto en relieve tomado por delante
hk = hook Aguja
inc = increase aum = Aumentar
Left izq = Izquierda
lp(s) = loop(s) Bucle(s) o Lazo(s)
MC = Main colour Color Principal
nxt = Next sig = Siguiente
rep = Repeat rep = Repetir
Rev = Reverse Al Revés
Right dr = Derecha
rnd(s) = round(s) vuelta(s)
rs = right side Lado derecho de la labor
sc = single crochet p.b = Punto Bajo o Medio Punto
sl st = slip stitch p.r = Punto Raso, Punto Enano o Punto Deslizado
sk = skip Saltar o dejar sin hacer
st(s) = stitch(es) Punto(s)
tog = together Juntos
tr = treble crochet p.a.d = Punto Alto Doble o Doble Vareta
ws = wrong side Lado revés de la labor
yo = yarn over Hacer lazada
yo2 = yarn over twice Hacer doble lazada
¡Comparte este artículo!

6 comentarios en “Abreviaturas en inglés que aparecen en patrones traducidas al español

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.